Plateforme de traduction IA multilingue
Un leader mondial de la beauté
Une organisation internationale avait besoin d'accélérer la production et la validation de contenus dans plus de 50 langues sans faire exploser les coûts ni perdre la cohérence terminologique.
Enjeu
Le problème principal ne venait pas du volume seul. Il venait de la coordination entre les équipes centrales, les marchés locaux, les glossaires métier et les délais de livraison. Chaque lancement créait une tension entre vitesse, qualité linguistique et budget. Les méthodes classiques reposaient sur des allers-retours nombreux, une validation dispersée et une difficulté croissante à maintenir une cohérence de marque dans toutes les régions.
Solution
Nous avons structuré une plateforme de traduction IA pensée pour les opérations réelles, avec gestion des glossaires, mémoire de traduction, étapes de validation, priorisation des lots et suivi centralisé des contenus. L'IA intervenait pour accélérer la première production, harmoniser la terminologie et proposer des versions prêtes à être relues par les équipes métier. Le système offrait une vue claire des statuts, des exceptions et des arbitrages à effectuer.
Impact
Le dispositif a permis de dépasser les 50 langues, de réduire fortement la dépendance à des workflows manuels et d'atteindre jusqu'à 90 pour cent de réduction des coûts sur certains flux. Au-delà du gain budgétaire, la vraie valeur venait de la vitesse de publication, de la gouvernance des validations et de la capacité à industrialiser une production multilingue auparavant fragmentée.